1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com

2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
มูฮัมหมัดเป็นคนดีมาก

3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
ฉันเตือนเขาแล้ว
ไม่เคยดำน้ำคนเดียว

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
กรุณารับสิ่งนี้

5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
เงินจำนวนนี้ติดตามลูกชายของคุณ

6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
เขาใจดีกับฉันมาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
และเขาเป็นที่รักของฉันมาก

7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า...
ใครจะเข้ามาแทนที่มูฮัมหมัด?

8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
ไม่มีใครมาจากเอล ซูลาบาร์

9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
คุณรู้วิธีการ
คนเชื่อโชคลางอยู่ที่นี่

10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
อานา อย่าท้าทายเลย
กันและกันอีกต่อไป

11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
เรื่องราวของมูฮัมหมัดสุดหล่อใน

12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
เรามาไกลขนาดนี้แล้วเรา
ต้องหาคนมาทดแทน

13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
มันคงเป็นคนนอก

14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
คนที่ต้องการเรา
เท่าที่เขาต้องการเรา

15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
มันคืออะไร?

16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
ไปข้างหน้า!

17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
สวัสดี!

18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
ได้ตลอดเวลา!

20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
ทุกอย่างโอเคไหม?

21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
ฉันไปได้ไหม?

22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
ไปข้างหน้า!

23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
บุหรี่เหรอ?

24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
อาเจกุลา

25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
อ้างอิงจากนวนิยายของวิกเตอร์ เคนนิ่ง

26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทุ่มเท
ถึงสตันท์แมนผู้กล้าหาญ

27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
ซึ่งอยู่ระหว่างการถ่ายทำ

28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
ว่ายน้ำท่ามกลางฉลาม
พวกเขาเสี่ยงชีวิตอยู่ตลอดเวลา

29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
อเมริกัน!

30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
เอฟเฟนดิ! เอฟเฟนดิ! -ให้ฉัน.

31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
เอฟเฟนดิ เรามาแล้ว!

32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
เราอยู่ที่ไหน? - ในเอล ซูลาบาร์. -ที่ไหน?
- ในเอล ซูลาบาร์ บนทะเลแดง

33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
คุณต้องการโรงแรมหรือไม่?

34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
ใช่ ใช่... ตามหาฉัน
โรงแรม หาเตียงให้ฉันหน่อย

35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
เอาล่ะ! - ให้ฉัน!

36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
มากับฉัน.

37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
เข้ามา..

38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
โรงแรมที่ดีที่สุดในเมืองใน?
- ดีที่สุดและเท่านั้น

39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
ลาตาลา!

40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
ลาตาลา!

41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
ลาตาลา!

42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
คืออะไร...
- มีผู้ชายคนหนึ่งมา -แขก?!

43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
ไม่มีกระเป๋าเดินทางนะอ้วน!

45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
ฉันต้องการห้องสำหรับคืนนี้

46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
ลงนามในแบบฟอร์ม - เอาล่ะอ้วน

47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
เคน?

48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
เอาความรวยของคุณไป
เพื่อนไปที่ห้องของเขา

49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
เพื่อนคุณชื่ออะไร?
-ยูซุฟ -จูซุฟ...

50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
ยูซุฟ ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์ เอฟเฟนดิ!

51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
ใช่แล้ว ยูซุฟ...

52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
ยูซุฟเป็นคนฉลาดมาก ของเขา
หัวแข็งเหมือนไข่!

53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
ท่าเรือซูดานอยู่ไกลแค่ไหน?
- โดยรถยนต์ สองวัน

54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
คามิลล์ หนึ่งเดือน

55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
เดินเท้า... ไม่เคย!

56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
ยูซุฟมีสิ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
มีดโกนอยู่ในครอบครัวของคุณเหรอ?

57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
นับตั้งแต่มาห์ดีฆ่ากอร์ดอน
มหาอำมาตย์ในคาร์ทูมด้วยดาบ

58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
ประวัติศาสตร์จะแตกต่างออกไป

59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
คุณเคน มาสักพักแล้ว!

60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
ฉันเป็นสารวัตรตำรวจยุคบาโรก
ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
ฉันเดินตรงไปหาคุณ
- พวกเขาเรียกฉันว่าหมอ

62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
-สามารถ. - คุณให้เกียรติ!

63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
มีที่นั่ง

64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
คุณเคน เรายินดีต้อนรับ
นักธุรกิจชาวอเมริกัน

65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
และฉันก็อยู่เสมอ
ข้อตกลงที่ดีกับชาวซูดาน

66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
ฉันจะถามคุณเรื่องส่วนตัว
-ไปข้างหน้า!

67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
สิ่งที่นำคุณไปสู่
เล้าหมูที่อยู่ห่างไกลนี่เหรอ?

68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
ถ้าเจ้าอ้วนไม่มี.
แจ้งให้คุณทราบแล้ว

69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
ฉันมาจากทิศนี้

70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
หยุดแล้วเหรอ! อ้วน...นั่นแหละ
ชื่อเล่นที่ดีสำหรับลาตาลา!

71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
นำเครื่องดื่มมาให้เราเพิ่มเติม

72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
คุณโบกรถไปที่ไหน?

73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
ดูเหมือนทั้งหมด
ตำรวจก็เหมือนกัน

74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
ขอบคุณ. ฉันจะยอมรับ
นั่นเป็นคำชมเชย

75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
คุณโบกรถไปที่ไหน?

76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
ฉันพบการขนส่งที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างทางจากคาร์ทูมถึงที่นี่

77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
พวกเขาเตือนคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับผู้ลักลอบค้าอาวุธ

78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
ผู้ที่จัดหาพวกเขาด้วย
อาวุธและวัตถุระเบิด?

79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนใครจะ
ทำลายคนแปลกหน้าทุกคนเหรอ?

80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
ฉันเห็นแต่ปืน
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนในภาพยนตร์

81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
และครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็น
หนังปีที่แล้ว

82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
ใช่ ฉันเจอแก๊งค์บางคน
ที่ฉันตั้งใจจะพูดถึงคุณ

83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
คุณเริ่มต้นที่ไหน?
- จากท่าเรือซูดาน

84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
ฉันมีวีซ่าในหนังสือเดินทางของฉัน

85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
อเล็กซานเดรีย?

86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
เช่นเดียวกับเพื่อนบ้านอียิปต์เหล่านั้น

87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
แสดงทุกอย่างที่มีอยู่แล้ว
สนับสนุนความเป็นอิสระของเรา

88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
คุณเห็นด้วยไหม? -ฉันไม่รู้.

89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
ฉันไม่ทำการเมือง

90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
คุณทำงานอะไร? -ธุรกิจ.
- ชนิดไหน? -ฉันซื้อของถูกและ...

91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
และคุณขายมันในราคาที่สูงกว่าเหรอ?
- ฉันเก่งเรื่องนั้น

92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
คุณเคน อะไรนะ
ถูกขโมยไปจากคุณเหรอ?

93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
สี่ร้อยดอลลาร์
ในเช็คเดินทาง

94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
หนึ่งร้อยและ
แปดสิบห้าดอลลาร์สหรัฐ

95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
สองร้อยสิบเหรียญ
ในสกุลเงินซูดานและ

96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
แน่นอนเสื้อผ้า

97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
ฉันเหลือนาฬิกาและก
การเปลี่ยนแปลงที่ฉันซ่อนไว้ในรองเท้าของฉัน

98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
มอบทุกอย่างคืนให้กับคุณ

99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
แต่ฉันจะพยายามเข้าไป

100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
ขอให้มีวันที่ดี!
-ขอให้เป็นวันที่ดี!

101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
คุณคงเคยได้ยินเรื่องราวนี้มาแล้ว
อาลี บาบา และโจร 40 คน...

102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
และนี่คือเทพนิยาย!

103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
มาดื่มกันอีก!
- คุณพูดมากเกินไป

104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
ฉันไม่ได้พูดอะไร

105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
ฉันจะให้นาฬิกาแก่คุณ

107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
ฉันจะให้นาฬิกาแก่คุณและ
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
เอฟเฟนดิ!  เอฟเฟนดิ!

109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
ไม่ ฉันไม่ใส่ต่างหู

110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
ไม่ ฉันไม่อยากซื้อมัน!

111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
คุณต้องการซื้อก
ดู? นาฬิกาทองเหรอ?

112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
อย่าขโมยเมื่อพวกเขามองคุณ!

113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
เข้าใจไหม?

114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
ลบ!

115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
เจ้าหมาน้อย!

116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
เพื่อสร้างรายได้เข้า
กิจการของเขาคือการขโมย

117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
คุณต้องเป็นศิลปิน

118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
ฉันจะแสดงวิธีการ
ขโมยนาฬิกาของใครบางคน

119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
ให้มันกลับมา.

120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
มาเอาเขากลับมา!

121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
หารถ เรือ...

122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
อะไรก็ได้ที่จะ
พาฉันออกไปจากที่นี่

123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
คุณกำลังจะไป?
- ฉันจะกลับมา

124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
คุณจะกลับมาไหม?
- แน่นอนเราเป็นหุ้นส่วน!

125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
นี่คือย่านเมืองเก่าในเมือง
-มันมาจากช่วงเวลาของ Bible.i!

126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
นอกจากฉันก็มี
ไม่มีอะไรน่าสนใจสำหรับคุณที่นี่

127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
ฉันมีวิธีรักษาความทรมานของคุณ
-ออกไปจากที่นี่!

128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
แต่ยานั้นก็จะ
ช่วยให้คุณออกจากเมือง

129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
มีข่าวลือว่าคุณจะออกจากซูลาบาร์
เมื่อผู้ตรวจสอบปล่อยคุณไปเท่านั้น

130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
พวกเขาจะหยุดฉันได้อย่างไร?
- คุณจะป้องกันได้อย่างไร!

131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
จะป้องกันได้อย่างไร!

132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
ทำไมเขาไม่หยุดคุณ!

133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
อย่าประมาทบาโรก!

134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ตำรวจในกรุงคาร์ทูม

135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
แต่พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้และ
ในที่สุดเขาก็ติดอยู่ที่นี่

136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
คุณติดอยู่ที่นี่
ด้วยเหรอ? ทำไมคุณไม่ไป?

137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
ฉันไม่ใช่คนลักลอบขนปืน
พ่อค้ายา พ่อค้ายา...

138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
-อะไร? - คุณเมาแล้ว!

139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
แล้วคุณล่ะ

140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
อย่าพยายามเลย
หลอกลวงผู้ฉ้อโกง

141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
ดื่มไปกี่แก้วแล้ว
พิสดารจ่ายเงินให้คุณเพื่อตั้งค่าฉัน?

142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
รอสักครู่ครับท่าน เคน!
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ให้ข้อมูลที่ได้รับค่าจ้างเหรอ?

143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่
ทุกอย่างบ่งบอกถึงสิ่งนั้น

144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
ที่มหาวิทยาลัยจอห์น ฮอปกินส์
โรงเรียนแพทย์ฮาร์วาร์ด,

145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
ทหารวอลเตอร์รีด
ศูนย์, ศูนย์การแพทย์...

146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
ฉันเป็นหมอ!

147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
ฉันเป็นหมอ!

148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
ฉัน... ฉันเป็นนักวินิจฉัยโรค

149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
ฉันเป็นคนโง่! ลาก่อนคุณหมอ!

150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
เพราะฉันรักเครื่องดื่ม
และฉันเกลียดบาโรก

152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
รับเงินเดือนของคุณ!
- คุณเป็นคนไม่ดี.

153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
ใช่แล้ว ฉันมันคนใจร้าย
มาเลยรับเงินเดือนของคุณ!

154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
มีเรือลำหนึ่งอยู่ในท่าเรือ
ที่บาโรกไม่ได้ควบคุม

155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
เรือลำใหญ่ชื่ออานา
- ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับเรือลำนั้น

156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
ไม่มีกุญแจและ
มีห้องสำหรับหกคน

157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
สำหรับหก? บางทีฉัน
ควรซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
ให้ฉันของฉัน!

159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
ทำไมเป็นอันนา
ไม่สามารถเข้าถึงบาร็อค?

160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
เนื่องจากมีการจดทะเบียนต่างประเทศ
มันเป็นเรืออเมริกัน

161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
โลกจะมหัศจรรย์ขนาดไหน.
ถ้าแอลกอฮอล์ไหลเข้าเส้นเลือดเรา!

162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
ใครเป็นเจ้าของเรือ? - เรือลำไหน?

163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
เรือลำนั้น! ไม่! คืออะไร
ชื่อเจ้าของมันเหรอ?

164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
ศาสตราจารย์มาห์เลอร์. ศาสตราจารย์
มาห์เลอร์เป็นเจ้าของเรือ

165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
ผู้ช่วยของเขาคือ
เสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
ผู้ช่วย? - ใช่ผู้ช่วย

167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
อาหรับสุดหล่อ,
สร้างเหมือนอิเหนา!

168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
เขารู้จักน้ำเหล่านี้ในขณะที่ฉัน...

169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
ไปถึงจุด!

170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
ในเรื่อง? -ถึงผู้ช่วย!

171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
มืออาชีพเหรอ?
- ตามคำกล่าวของลาตาลา ผู้พเนจร

172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
เขาบอกฉันเมื่อเช้านี้

173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
ทุกคนเตือนชาวอาหรับ
ที่จะอยู่ห่างจากอาจารย์

174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
แต่เขาไม่ฟัง

175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
เขาเป็นฉลามอยู่ข้างใต้
สถานการณ์ที่น่าสงสัย

176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
แล้วเคนล่ะ?
- ลืมเขาซะ!

177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
ทำไม - ฉันไม่ไว้ใจเขา.
- แต่คุณก็ไม่รู้จักเขาเช่นกัน!

178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
ที่รัก สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อนเป็นคนอเมริกัน

179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
เมื่อเพื่อนร่วมชาติคนนี้
จู่ๆ ก็มาเยี่ยมหลุมนี้

180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ค่อนข้างน่าสงสัยสำหรับฉัน

181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงเป็นของท้องถิ่น
ชาวอาหรับไม่สงสัย?

182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
ฉันเกรงว่าคุณยังทำไม่ได้
เข้าใจสายพันธุ์ของเรา

183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
ในอเมริกา

184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
คุณขึ้นมาดีกว่า
ด้วยเหตุผลที่ดี

185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
ทั้งคุณและฉันก็ไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเครื่องยนต์ดีเซล

186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
บางทีเคนอาจจะรู้ก็ได้

187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
ชาวอเมริกันทุกคน
เข้าใจมอเตอร์ไซค์.

188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
เคนก็น่าจะเป็นบ้าง
นักเรียนที่กำลังมองหาความตื่นเต้น

189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
หรือบีทนิคจาก
มหาวิทยาลัยคาร์ทูม

190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
กำลังมองหาสาวท้องถิ่น

191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
บางทีเขาอาจจะเป็นอีกคน
คนชายหาดด้วย

192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
ฉันคิดว่าเราจะปล่อยให้
มูฮัมหมัดจงไปสู่สุขคติ...

193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา.
-ขออนุญาต. ฉันจะคุยกับเคนคนนั้น

194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณจะไม่ แดน
-ทำไม?

195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
เพราะเขาได้ยินแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและเรือนำโชคของคุณ

196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
โรงแรมนั้นเต็มไปด้วยข่าวลือและ
คนพเนจรคนหนึ่งไม่ชอบทำงาน

197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สำหรับ
ศาสตราจารย์ประหลาด

198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
โดยมีฉลามตัวหนึ่งฆ่าผู้ช่วยคนหนึ่ง
ภายใต้สถานการณ์ลึกลับ

199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
ลึกลับ?
- ชาวสุลาบาร์ทั้งหมดกำลังพูดถึงเรื่องนี้

200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
ฉันไม่เชื่อ.

202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
คุณมีมีดโกนไหม
มีอายุน้อยกว่า 50 ปี?

203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
ทำไม

204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
เพราะว่าฉันจะได้งานนั้น

205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำ
เกลี้ยกล่อมผู้หญิงคนนั้น

206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
อันนา!  อันนา!

207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย
- แดน เราต้องทำเช่นนี้

208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
ทำไม
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
เขาจะทำงานให้เราด้วยซ้ำ
ถ้าฉันต้องเกลี้ยกล่อมเขา!

210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
สวัสดี!  -สวัสดี!

211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
ครั้งหนึ่งฉันเคยขี่ก
รถไฟใต้ดินในนิวยอร์ก

212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
ฉันอยู่คนเดียวในรถ

213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
ขออภัยที่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของคุณ

214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
แต่ฉันมักจะมา
ที่นี่เพื่อชมวิว

215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
ไม่เป็นไร.

216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
ผู้หญิงคนนั้นในรถไฟใต้ดิน...

217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
เธอสวยไหม?

218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
ผู้หญิงทุกคนมีความสวยงาม

219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
ผู้หญิงชอบคุณแบบไหน...
- ทำงานในที่แบบนี้เหรอ?

220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
ฉันชื่ออนา เมลาร์  -เคน

221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
ฉันทำสิ่งนี้จนเป็นนิสัย

222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
ลาตาลากล่าวถึงคุณ
มาที่โรงแรมโดยไม่มีกระเป๋าเดินทาง

223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
ลาตาลามีลิ้นยาว
สัดส่วนกับท้องของเขา

224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
อีกหนึ่ง? -ราโด้!

225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
เขาไม่เคยแสดง
ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว

226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
ฉันมีเงินพอที่จะดื่ม

227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
ผู้หญิงที่จ่ายเงิน
สำหรับการดื่มของฉันครั้งที่แล้ว

228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
เธอไม่ใช่ผู้หญิง

229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
คุณเคยเสี่ยงไหม?
- ฉันพยายามที่จะไม่ทำอย่างนั้น

230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
ก็มีความเสี่ยงเช่นกัน
ตื่นนอนทุกเช้า

231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
คุณทำงานอะไร?

232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
ฉันเป็นสายลับว่างงาน

233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
กรุณาซื่อสัตย์.

234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
ตกลง...

235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
ฉันได้ยินพ่อของคุณ
ต้องการผู้ช่วย

236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
คุณได้คุยกับหมอแล้ว

237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเด็กอาหรับคนหนึ่ง
- คุณต้องการที่จะแทนที่เขาหรือไม่?

238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
ทำไม -เพราะเงิน..

239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
- นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว

240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
และคำสาป? - แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
คุณรู้จักตำนานเหล่านี้มากแค่ไหน?

242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
มากเท่ากับเรื่องผู้หญิง

243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
และเท่าไหร่? -ถามฉัน.

244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
คุณสามารถจัดการกับมู่เล่ได้หรือไม่?
- พวกเขาพาฉันมาสู่โลก

245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
นี่คือห่วงโซ่
นี่คือตู้ปลา

246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
และในการนี้เราจึงเก็บแร่ธาตุไว้

247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
ช้าๆ...

248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
วางมันลง.

249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
ฉันเคยดำน้ำเหมือนกัน

250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
มันคือปลาฉลามนั่นเอง
กินหนุ่มอาหรับเหรอ?

251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
ใช่มันเป็นชนิดเดียวกัน

252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
เขาคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
เขาตัดสินใจสอดแนมใต้น้ำ

253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาดม?
-ศาสตราจารย์ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
เขาตกจากเรือ,
เข้าสู่โลกของฉลาม

255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
อย่างน้อยเขาก็เสียชีวิตใน
ห้องปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดในโลก

256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
ศาสตราจารย์ คุณคิดว่าคุณจริงๆ
จะแก้ปัญหาความหิวโหยของโลกได้หรือไม่?

258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
คุณสนใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันชอบกิน

259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
Kane แร่ธาตุจากมหาสมุทร
จะแก้ปัญหาของคุณ

260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
หากไม่มีปลาก็โลกนี้
คงจะอดตาย

261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
ข้างล่างนั่นมีฉลามมั้ย?
-แน่นอน.

262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
ไม่เอาปืนมาเหรอ?
-นาย. เคน ฉลามมันขี้ขลาด

263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
ถ้าฉันนำปืนมาก็จะ
หมายความว่าฉันกำลังมองหาปัญหา

264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
ปลาฉลามเป็นอันตราย
เมื่อได้กลิ่นเลือดเท่านั้น

265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
และเมื่อเขาได้ลิ้มรสมันแล้ว
เขาเสียสติไปแล้ว

266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
ถ้าฉันโดนฉลามตัวเดียวทั้งหมด
เพื่อนของเธอจะวิ่งหนี

267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
ศาสตราจารย์ ฉันสงสัย... อะไรนะ
คุณชอบกินมากที่สุด?

268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
ฉันเกลียดปลา ฉันทำไม่ได้
ยืนหยัดในรสนิยมของเธอ

269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
คุณเคยล่องเรือ
ไปซาอุดีอาระเบีย?

270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
ใช่.

271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
และทางเหนือถึงไคโร? -บางครั้ง.

272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
สันเขานี้เรียกว่าอะไร?
-ฮาการะ.

273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
ไกลแค่ไหนจาก สุลาบาร์?
- ไกลเกินกว่าจะว่ายน้ำไปหาเขา

274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคย
กำจัดนิสัยเหล่านี้

275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
ฉันเริ่มต้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
ฉันแค่ทดสอบเครื่องยนต์

277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
ช่วย!  ช่วย!

278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
ดีน!

279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
คุณช่วยเขาฉันก็เป็น
ไปปฐมพยาบาล

280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
อย่ากังวลเรื่องแดนเลย

281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
ไม่.

283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉันตลอดไป

284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
เขาสอนฉันทุกอย่างฉัน
เดินทางไปทั่วโลกกับเขา

285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
เนื่องจากเขาเป็นคนเดียว
ผู้ชายที่ฉันรู้จักมาหลายปีแล้ว

286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
ฉันตกหลุมรักเขา

287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
แต่เราไม่เคยเป็นคู่รักกัน

288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
เขาไม่เคยแตะต้องคุณเลยเหรอ? -ไม่เคย.

289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
และเรื่องราวของอาลีบาบา
และโจร 40 คนเป็นเทพนิยาย

290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นคนโง่!

291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
และคุณล่อลวงเขา

292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
คุณส่งเสียงดังอีกแล้ว!

293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
ไม่รู้เหรอว่าป่วย.
ศาสตราจารย์นอนอยู่ชั้นบน ?!

294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
และอย่ารบกวนฉันเลย
อีกต่อไปในขณะที่ฉันกำลังพักผ่อน!

295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
ออกไปจากที่นี่!

296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
เงียบ!

297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
ฉันกำลังมองหาเคน
- และเขากำลังมองหาคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
นั่นคือใคร?
- เด็กกำลังมองหาผู้ช่วยของคุณ

299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
หมอ วันนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
โอ้ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
ศาสตราจารย์ คุณยึดถือของคุณ
ปลาแล้วฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
หมอออกไปจากฉัน!
คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก!

303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
ฉันมาเยี่ยมบ้าน
และฉันต้องการที่จะได้รับเงิน!

304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
เอาล่ะ.
-โดโค่ มันคือแอลกอฮอล์ล้วนๆ!

305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
คุณได้รับอนุญาตให้ดำน้ำ

306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
สำหรับฉันคุณไม่ทำ
ต้องโผล่ขึ้นมาเลย

307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
เฮ้ เจ้าหมา!

308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
คุณกลับมาแล้ว
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
คุณมีเพื่อน
ด้วยเรือที่ฉันยืมได้?

310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
ฉันไปด้วยได้ไหม?

311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีคุณ
- ฉันมีเรือลำเล็ก

312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น?
ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์สตาร์ท

313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
เขาต้องการขโมยเรือ

314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
คุณจะพยายามที่จะ
หยุดเขาด้วยปืนเหรอ?

315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
แต่คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
คุณจะ?
-โปรด! อย่าปล่อยให้เขากังวลคุณ

318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
เขาอายุน้อยกว่าฉัน
- และไร้ความรู้สึกโดยสิ้นเชิง

319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
เขาแปลก. ปริศนาที่แท้จริง!

320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
หยุดมัน! เขาเป็น
ผู้ลักลอบขนอาวุธธรรมดา

321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
คุณรู้ได้อย่างไร?
- สารวัตรบาโรก

322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
พิสูจน์แล้ว?
- บาร็อคกำลังรวบรวมหลักฐาน

323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ไว้ใจเขา!

324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
อันนา เราไม่มี
ที่จะเชื่อใจเขาอีกต่อไป

325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
แผลหายดีแล้วและ
เราไม่ต้องการเคนอีกต่อไป

326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
ไม่ ไม่...

327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
ถ้ามีอะไรไป
ใต้น้ำผิด

328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์

329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
ใช่อาจจะ.

330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
กับเขาเราจะกำจัดเขา

331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
หันกลับไปตรงนั้น! ทำไม
คุณมองมาที่ฉันหรือเปล่า?

332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
เคน!  เคน!

333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
เจ้าหมา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
สุนัข!

335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
เฮ้ เจ้าหมา! -เคน!

336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
ยกใบเรือ!

337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
ฉันแค่สนใจเรื่องอะไร
วิคตอเรียกำลังขนส่ง

338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
วิคตอเรียกำลังถืออะไรอยู่?
- ถูกต้อง. -เพียงเล็กน้อย...

339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
พลาสมา

340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
พลาสมาในเลือดสำหรับ
กองพลทหารราบที่หนึ่ง.

341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเรือเข้าผิด

342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
ฉันกำลังพูดถึงวิคตอเรีย
- ใครกำลังพูดถึงวิคตอเรีย?

343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
ฉันกำลังพูดถึงวิคตอเรีย!

344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
ฉันกำลังพูดถึงวิคตอเรีย!

345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
คุณอยากรู้อะไร?

346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
ฉันสนใจ... - อะไร?
- ฉันสงสัยว่าวิคตอเรียคืออะไร...

347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
ให้เวลาฉันสักครู่และ
ฉันจะบอกคุณ. รออีกหน่อย!

348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
เธอกำลังขนส่ง... วิคตอเรียกำลังขนส่ง...
- อะไรนะ!

349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
กระสุน.  -ไม่!

350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
จะพูดว่า "ไม่" นานแค่ไหน! เธอ
กำลังขนส่งกระสุน วัตถุระเบิด...

351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
ไม่ ไม่ ไม่... - ใช่!

352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
เดี๋ยวก่อน...เธอเป็น
แบกสิ่งอื่น

353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
ม้า!

354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
วิคตอเรียกำลังแบก

355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
คุณพูดในขณะนอนหลับ
- มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรือของฉันเหรอ?

356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
ไม่ ไม่...

357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
เรือของคุณอยู่ในสาย

358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
แล้วไงล่ะ... - เฮ้!

359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
คุณมีหลอดไฟอยู่ในห้อง!

360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
ไม่มีหลอดไฟในห้องของฉัน

361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
เกิดอะไรขึ้น
- พรุ่งนี้ฉันจะมองหาแสงสว่างด้วย

362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
ในหลอดไฟไอ้งู
คุณและกลับไปที่ห้องของคุณ!

363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
ในอพาร์ตเมนต์เมื่อคุณมีสติ

364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
ฉันไม่เมา
- แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
ฉันกำลังพูดถึงโปรตีนจากปลา

366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
เรื่องปลา...
- วันนี้ฉันอยู่ที่วิคตอเรีย

367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
คุณได้อุปกรณ์ดำน้ำมาจากไหน?

368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
ศาสตราจารย์เมื่อคุณ
ตัดตัวเองบนปะการัง

369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
จะไม่มีน้ำมันบนแผล

370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
คุณได้อุปกรณ์ดำน้ำมาจากไหน?
-คุณคิดอย่างไร?!

371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
ฉันหวังว่าคุณจะได้มันกลับมา

372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
ทุกอย่างจะเข้าที่ถ้า
เขาให้โปรตีนฉันครึ่งหนึ่ง

373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
เคน ออกไป
ที่นี่! คุณถูกไล่ออก!

374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
คุณไม่สามารถยิงก
เจ้าของร่วม เจ้าของร่วม!

375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
เจ้าของร่วมอะไร?

376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
เจ้าของร่วมของอะไร
อยู่ในวิกตอเรีย

377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
ไม่มีอะไรในนั้น
ซากแต่กระสุน

378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
และคุณสามารถรับได้ทั้งหมด

379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
ทุกอย่าง เพียงครึ่งเดียว

380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
นรก เราเป็นเจ้าของร่วม!

381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
เราจะแบ่งปันทุกอย่าง

382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
เราจะทำทุกอย่างด้วยกัน

383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
เราจะตกปลาด้วยกัน
เราจะดำน้ำด้วยกัน

384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
เราจะแก้ไขด้วยกัน
หัวแร้งใน...

385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
เราจะทำทุกอย่างด้วยกัน

386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง

387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
พ่อมีความสุขลูกสาวมีความสุข
และมีความสุขนะไอ้สารเลว!

388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
คุณตั้งใจจะทำอะไร?
- ทำให้เขาท้อใจ

389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
ศาสตราจารย์ ฉันได้ยินนะ
การต่อสู้ ใครชนะ?

390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
ลาตาลา คุณเป็นคนหนึ่ง
ก้อนไขมันก้อนใหญ่

391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
ถูกต้องครับอาจารย์

392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
วาฬเหม็นใหญ่หนา

393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
ถูกต้องแล้ว
- แต่วาฬทุกตัว...

394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
รายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง

395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
ของผมกี่อัน
เพื่อน ๆ มีเงินจ่ายไหม?

396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
ฉันจะต้องมีกี่อัน?
- เพื่อการฆาตกรรมหรือการทำร้ายร่างกาย?

397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
คุณพบสถานที่ที่ดี

398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
เฮ้ เจ้าหมา!

399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
คุณเคยนอนในโรงแรมหรือไม่?
-ฉัน ?! ในโรงแรม?!

400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
มามากกว่า.

401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
เด็กชายตายแล้ว
- นี่เป็นเด็กที่แข็งแกร่ง โทรหาหมอ.

402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
ฉันจะไม่โทรหาเขา
- ฉันบอกให้คุณโทรหาหมอ!

403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
เขาอยู่ชั้นบนใน
ในช่วงกลางของการดีท็อกซ์ประจำสัปดาห์ของเขา

404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
ลาตาลา!

405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
เอาวิสกี้มา!
- ฉันมีเพียงแผ่นเดียว - เอาล่ะ เอามาเลย

406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
จะช่วยลูกได้อย่างไร.
ถ้าคุณเทเขาแบบนั้น?

407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
อ้วน ไม่รู้สิ.
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคนขี้เมา

408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
แค่เมาแบบนี้
มีค่าบางสิ่งบางอย่าง

409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
ถูกต้องคุณหมอ!

410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
มาดื่ม!
เอาล่ะเด็กน้อย!

411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
คาจเน่...

412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
ขอบคุณหมอ

413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
ถ้าเด็กคนนั้นตายคุณ
จะไม่จับปลาอีกต่อไป

414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
เพื่อนในเมืองนี้

415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
เด็กชายชื่ออะไร?

416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
ฉันไม่ได้ถามเขา

417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
ศาสตราจารย์!
- ฉันจะไปพบคุณที่ท่าเรือ

418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
ใช่ไหมสารวัตร? -มีที่นั่ง.

419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
คุณจะไปจับ
วันนี้มีสายพันธุ์แปลกๆ บ้างไหม?

420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
คุณยังสนใจวิทยาศาสตร์ทางทะเลอยู่หรือไม่?
- ฉันสนใจวิทยาศาสตร์ของคุณเป็นพิเศษ

421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักผู้คน
เท่าที่คุณรู้ปลา

422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
คุณต้องการพูดอะไร?

423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
ในงานของฉัน

424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
เตือนประชาชน.
อันตรายต่อชีวิตหรือทรัพย์สินของตน

425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
มันสำคัญไม่แพ้กัน
การจับกุมอาชญากร

426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
แน่นอน.

427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
ผู้ชายคนนั้น เคน...
มีประวัติอาชญากรรม

428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
- เขาเป็นเช่นนั้น.

429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะ
เนรเทศเขาออกจากสุลาบาร์

430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
สารวัตร...

431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
เกิดอะไรขึ้นครับศาสตราจารย์?

432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
อย่าบอกนะว่าเขาถูกเนรเทศ
มีความหมายอะไรกับคุณ!

433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
แน่นอนว่ามันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน
-ขอบคุณ.

434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
ในทางใด?

435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
สารวัตร คุณรู้ได้ยังไง
งานสำคัญคือสำหรับฉัน

436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
ฉันต้องการผู้ชายคนนั้น -แทนที่มัน

437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
หาผู้ช่วยในพื้นที่

438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
งานของฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
และทุกสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
เป็นเวลา 2 4 ชั่วโมงในการช่วยเหลือของเขา

440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
หลังจากนั้นคุณก็เป็น
อิสระที่จะขับไล่เขาออกไป

441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- เอาล่ะศาสตราจารย์

442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
คุณจะต้องรับผิดชอบ
เป็นเวลา 2 ถึง 4 ชั่วโมงข้างหน้า

443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
คุณหายดีแล้วหรือยัง?  -ใช่.

444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
เพื่อนรักของฉัน

445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ป่วย
เพื่อจ่ายค่าบริการให้หมอ

446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
คุณเข้าใจฉันไหม?

447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณและ
แล้วคุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
คุณทำบางอย่างเพื่อฉัน
แล้วฉันก็ทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ

449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
ถูกต้อง!

450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
แน่นอนฉันจะไม่ถาม
คุณสำหรับสิ่งที่คิดไม่ถึง

451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
มากกว่าสิ่งที่คุณสามารถจ่ายได้

452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
คุณต้องการอะไร?

453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
อารักษ์ดีๆขวดหนึ่ง -ไม่!

454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแสดง
การดำเนินการที่จับต้องได้มาก!

455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
ฉันขอจ่ายเงิน!
- ฉันขอซิการ์!

456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
คุณต้องการอะไร?
- ซิการ์ที่ดีขนาดใหญ่!

457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
มาเร็ว!

458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
คุณยังเด็กเกินไปที่จะสูบบุหรี่!
- และคุณแก่เกินไปที่จะดื่ม!

459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
นังเน่า!

460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
คุณต้องการที่จะเอาทุกอย่าง!

461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
เคน คุณชอบทองของฉันแค่ไหน?

462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
ทองของคุณ? - ทองของฉัน

463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
ของฉัน เพราะว่าฉันเป็น
อันดับแรกที่จะรู้เกี่ยวกับวิคตอเรีย!

464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
ของฉันเพราะฉันกำลังหลั่งไหล
เสียเหงื่อไปกับกองอุจจาระที่เหม็นนี้!

465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
ของฉันเพราะฉันจัดสรรมันแล้ว!

466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
คุณทำให้หมอบอก
มาห์เลอร์กับฉันทุกอย่างเหรอ?

467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
คุณใช้พวกเราทุกคน

468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
คุณเคน ฉันใช้คุณหมดแล้ว

469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
คุณทำให้มันเป็นไปได้สำหรับ
ในที่สุดฉันก็ดึงทองคำออกมาได้

470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
เธอบอกคุณว่าเราเป็น
วันนี้จะทำไหม?

471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
ไม่มันไม่ใช่

472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
ฉันค้นพบวันนี้

473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
เมื่อมาห์เลอร์ถาม
ฉันอีก 2 4 ชั่วโมง

474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
คุณเป็นตำรวจที่ฉลาด
- นั่นใจดีมากนะคุณนาย เคน.

475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
ขอบคุณ

476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
โดยวิธีการที่ฉัน
มีงานให้คุณ

477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
แค่พูด!

478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
เราไปที่ห้องเครื่องยนต์

479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
เข้ามา..

480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
คลายเกลียววาล์ว

481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
อีกไม่นานเรือก็จะได้
เติมน้ำแล้วมันจะจม

482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
พร้อมด้วยสองคน
พยานที่ไม่เป็นมิตร

483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ฉันต้องการคุณเคน

484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
คุณจะช่วยฉันถ่ายโอน
ทองคำมาสู่เรือของฉัน

485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
เข้าสู่กลิ่นเหม็นของเขา
เรือตำรวจลำน้อย

486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
คุณโอเคไหม?

487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
ขอโทษที่ฉันตีคุณ ฉันคิดว่า
คุณโยนปลา

488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
ศาสตราจารย์... - เขาตายแล้ว

489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
เช่นเดียวกับบาโรก

490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
มาเอาทองกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่!

491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
เราก็จะรวย.

492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
ทิ้งทอง!

493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
เคน ฉันจริงจัง! -สาปแช่ง!

494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
ไปที่เรือตำรวจ
- คุณทำอะไรกับปืนนั่น?

495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
หากฉันต้องทำฉันจะหก
มันเข้าสู่สมองของคุณ

497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
ฉันเชื่อคุณ -ใช่...

498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
เอาน่า เคน! ในเรือ!

499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
มาเร็ว!
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
ค่อนข้างปลอดภัย

501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
และฉันคิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
นั่นจะดีกว่า

503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
โยนกุญแจมาให้ฉัน

504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
คุณรักซิการ์ของฉันมานานแล้ว
ที่นี่... คุณจะต้องมีการแข่งขันด้วย

505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?
-ฉันชอบคุณ.

506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
พิสูจน์มัน
- แต่ฉันไม่เชื่อคุณ

507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
เราจะเป็นพันธมิตรที่ดี
- และพรุ่งนี้คุณจะหายตัวไปพร้อมกับทองคำทั้งหมด

508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
ฉันไม่ได้โลภขนาดนั้น

509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
คุณเกิด
โลภเช่นเดียวกับฉัน

510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
เคน เรามันไอ้สารเลว
ตอนนี้ฉันเป็นคนรวยแล้ว

511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
คุณคิดว่าทองจะ
พาคุณไปสู่จุดสูงสุดเหรอ?

512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
แล้วยังไงล่ะ!

513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
อย่าใช้จ่ายในที่เดียว

514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
บางทีคุณอาจหมดโชค

515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
ฉันไม่เคยโชคดี

516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
ตอนนี้ที่อาจารย์
ตายไปแล้วสิ่งนั้นจะเปลี่ยนไป

517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
นี่เป็นโอกาสแรกและครั้งเดียวของฉัน

518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
สำหรับความว่างเปล่าทั้งหมดนี้
ปีที่ฉันให้เขา

519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
โอกาส
ผู้หญิงอย่างฉันสมควรได้รับ

520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
โชคดีนะเคน!

521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
ลาก่อนอานา!

522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
สืบค้นจาก www.titlovi.com